Ілюструвана книга лемківскых приповідок / Ilustrowana księga łemkowskich przysłów

Лемківско-польска публикация містит приповідкы, котры запамятали з дітиньства і през рокы громадили Анна Вірхняньска з Ґладышова.

Polsko-łemkowska publikacja zawiera przysłowia, które zapamiętała z dzieciństwa i przez lata zbierała Anna Wirchniańska z Gładyszowa.

Хованец / Chowanec

Порахуй ябка i помалюй два на жолто, два на зелено i три на червено. Помалюй тiж Xованця, горы, небо i дерево в садi.

Porachuj jabka i pomaluj dwa na żołto, dwa na zeleno i try na czerweno. Pomaluj tiż Chowancia, hory, nebo i derewo w sadi.

Wertep w Karpatach

Сценарий Вертепу і фраґмент спільного колядуваня „од хыжы до хыжы” (відео).

Scenaryj Wertepu i fragment spilnoho koladuwania „od chyży do chyży” (video).