Было тото так давно, же найстаршы люде того не памятают…
Było toto tak dawno, że najstarszy lude toho ne pamiatajut…
Ілюструвана книга лемківскых приповідок / Ilustrowana księga łemkowskich przysłów
Лемківско-польска публикация містит приповідкы, котры запамятали з дітиньства і през рокы громадили Анна Вірхняньска з Ґладышова.
Polsko-łemkowska publikacja zawiera przysłowia, które zapamiętała z dzieciństwa i przez lata zbierała Anna Wirchniańska z Gładyszowa.
Лемківска Азбука – малюванка / Łemkowski Alfabet – malowanka
Kolejne wydawnictwo z serii „Malowanka Lemkoland – Łemkowski dla najmłodszych″.
Baran
Співанка до дітячой забавы “Де лес был, чорнийн баране”.
Śpiwanka do ditiaczoj zabawy “De les był, czornyj barane”.
Хованец / Chowanec
Порахуй ябка i помалюй два на жолто, два на зелено i три на червено. Помалюй тiж Xованця, горы, небо i дерево в садi.
Porachuj jabka i pomaluj dwa na żołto, dwa na zeleno i try na czerweno. Pomaluj tiż Chowancia, hory, nebo i derewo w sadi.
Де ся дiли баюсы? / De sia dily bajusy?
Кiт Штефан так скоро гaнял за мишами, же аж стратил баюсы. Выдрукуй Штефана, дорысуй му баюсы i помалюй образок.
Kit Sztefan tak skoro haniał za myszamy, że aż stratył bajusy. Wydrukuj Sztefana, dorysuj mu bajusy i pomaluj obrazok.
Писанкы малюванкы / Pisanki malowanki
Писанкы до выдрукуваня і помалюваня.
Pysanky do wydrukuwania i pomaliuwania.
Лемківска азбука – плякат / Łemkowski alfabet – plakat
Зрыхтували сме для діточок (і не лем:) плякат з лемківском азбуком.
Przygotowaliśmy dla dzieci (i nie tylko) plakat z łemkowskim alfabetem.
Zaproszenie
Запрошыня на уродины. Выдрукуй і вытний.
Zaproszynja na urodyny. Wydrukuj i wytnyj.
Wertep w Karpatach
Сценарий Вертепу і фраґмент спільного колядуваня „од хыжы до хыжы” (відео).
Scenaryj Wertepu i fragment spilnoho koladuwania “od chyży do chyży” (video).